Apakah Anda membutuhkan penerjemah tersumpah Jakarta? Jasa ini dibutuhkan untuk menerjemahkan berbagai dokumen resmi. Penerjemah tersumpah dapat mengerjakan penerjemahan dengan akurat dan bergaransi.
Penerjemah tersumpah berbeda dengan penerjemah biasa. Mereka adalah para ahli bahasa asing yang telah melewati berbagai tes dan uji kualifikasi. Nilai minimum kelulusan adalah 80 dan mendapatkan sertifikat resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia. Para penerjemah tersebut juga harus dikukuhkan secara resmi oleh pemerintah.
3 Jenis Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta
Ada banyak sekali dokumen resmi yang harus menggunakan jasa penerjemah tersumpah jakarta. Dokumen-dokumen ini tidak bisa diterjemahkan oleh penerjemah biasa. Berikut adalah 3 jenis jasa penerjemahan dokumen. Yaitu:
Penerjemahan dokumen negara
Berbagai dokumen negara seperti perjanjian antar negara, press release, dll harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah Jakarta yang resmi. Seluruh terjemahan harus sesuai dengan isi dokumen. Penerjemah juga harus mencantumkan nama, nomor registrasi HPI dan paraf di bawah terjemahan.
Penerjemahan dokumen yang berhubungan dengan hukum
Beberapa dokumen yang berhubungan dengan hukum diantaranya adalah dokumen perjanjian perusahaan, sertifikat, akte perusahaan, dll. Termasuk akte notaris untuk usaha.
Semua dokumen ini bersifat resmi dan kesalahan penerjemahan dapat berakibat fatal. Karenanya tidak boleh diterjemahkan oleh penerjemah biasa.
Penerjemahan dokumen resmi pribadi
Beberapa di antara dokumen resmi pribadi adalah ijazah, sertifikat kompetensi, sertifikat kelulusan, surat keterangan resmi dari pemerintah daerah, dll.
Dokumen-dokumen ini dapat digunakan untuk pendidikan lanjutan, mencari kerja, atau keterangan pelengkap saat mengajukan beasiswa. Tentu haisilnya harus akurt dan sesuai kaidah penulisan resmi.
Dari tiga jasa di atas, ada juga beberapa jenis jasa penerjemah. Misalnya:
- Transkripsi, yaitu menerjemahkan dari audio ke bentuk tertulis
- Subtitle, yaitu menerjemahkan dialog video dan film dan menampilkan hasil terjemahan di layarnya saat film berlangsung
- Penerjemahan fiksi, berupa menerjemahkan karya fiksi dari satu bahasa ke bahasa lain. Diperlukan interpretasi dan pemilihan kata-kata yang pas agar hasil terjemahan mengalir alami.
- Lokalisasi. Yaitu menerjemahkan ke dalam bahasa lokal yang akrab dengan penduduk setempat.
Jika membutuhkan jasa penerjemah tersumpah Jakarta, pastikan Anda memilih penyedia jasa penerjemah yang resmi dan berpengalaman. Agar hasil terjemahan benar-benar berkualitas. Semoga bermanfaat.